Teatteri QO & Karavan (Suomi / Finland) : 

KAUKOKAIKU – VSKHNA & GÖG

Lyhytelokuvat katsottavissa 6.-14.3.2021 / Kortfilmerna kan ses under tiden 6-14.3.2021 / Short films available for streaming from 6th to 14th of March 2021

Teatteri QO & Karavan esittää Bravo!-festivaalin online-ohjelmassa teoksensa Kaukokaiku. Kaukokaiku on kahden nukketeatterielokuvan sarja kuvitteellisista kaupungeista VSKNHA ja GÖG ja niiden asukkaista. Elokuvat on suunnattu kaikenikäisille ja ne ovat lähes sanattomia.

Ryhmä pitää etätyöpajoja Bravo!-festivaalin aikaan ennakkoon sovituissa päiväkodeissa ja kouluissa.


VSKNHA
 (lyhytelokuva esityksestä - 10 min):


Kolme päivää karanteenissa ja maailmanmatkaaja alkaa raaputtaa karttapalloaan. Jostain Golfvirran kohdalta hän löytää VSKNHAn, unohdetun kaupungin, joka kadotti lähes kaikki vokaalinsa jo kauan sitten, ja samalla painovoiman ja logiikan lait. Matkaaja astuu kaupunkiin ja tulee suin päin aiheuttaneeksi kaistapäisen ketjureaktion. Esitys on eristysaikana syntynyt mielikuvituksen ilotulitus.

Lyhytelokuva on kuvattu asuntovaunun sisällä.

Käsikirjoitus ja nuket: Perrine Ferrafiat
Ohjaus: Anna Uschanov
Äänisuunnittelu: Emma Hanikka
Lavastus: Mila Nirhamo
Näyttämöllä: Perrine Ferrafiat ja Emma Hanikka
Luovassa prosessissa mukana: Daniela Alatorre, Camille Martin
Kuvaus, leikkaus: Olli-Pekka Jauhiainen


GÖG (lyhytelokuva - 7 min):

GÖG on maan alla sijaitseva rinnakkaismaailma, jonne ihmisten pois heittämät tavarat saapuvat hakemaan turvapaikkaa. Kaaosta rakastavan GÖGin järkevin olento, nuori JIIRK joutuu pelastamaan GÖGin parhaalta ystävältään EINO-liskolta, jonka itsekontrolli pettää postimiehen läsnäollessa. GÖG on sekopäisyydessään luova ja innovatiivinen.

Konsepti: Olli-Pekka Jauhiainen, Maija Linturi, Perrine Ferrafiat
Käsikirjoitus, kuvaus, leikkaus ja äänisuunnittelu: Olli-Pekka Jauhiainen
Lavastus: Johanna Latvala
Nuket: Perrine Ferrafiat
Nuketus: Perrine Ferrafiat, Johanna Latvala, Maija Linturi, Emma Hanikka, Mila Nirhamo
Ääninäyttelijät: Perrine Ferrafiat, Olli-Pekka Jauhiainen, Aati Hanikka, Elena Rekola.

KARAVAN ENSEMBLE:
Daniela Alatorre
Perrine Ferrafiat
Emma Hanikka
Camille Martin
Anna Uschanov
Mila Nirhamo

MIELENKARTASTO (näyttely):
Anna Uschanov ja työryhmä

Kuvat: Anna Uschanov & Elif Eren

 ------- på svenska ------------

 

Teater QO & Karavan visar sitt verk Fjärran eko i Bravo! festivalens online-program. Fjärran eko är en serie på två dockteaterfilmer om de fiktiva städerna VSKNHA och GÖG deras invånare. Filmerna riktar sig till alla åldrar och de är nästan ordlösa. Gruppen håller distans-verkstäder med i förväg avtalade daghem och skolor under Bravo!-festivalen.


VSKNHA (kortfilm om föreställningen – 10 min.):  

Tre dagar i karantän och globetrottern börjar skrapa på sin jordglob. Någonstans vid Golfströmmen hittar han VSKNHA, den glömda staden, som tappade bort nästan alla sina vokaler redan för länge sedan, och samtidigt också tyngdkraften och logikens lagar. Resenären stiger in i staden och kommer hux flux att förorsaka en tokig kedjereaktion. Föreställningen är ett fantasins fyrverkeri som fötts under isoleringen.

Kortfilmen är filmad inuti husvagnen.

Manus och dockor: Perrine Ferrafiat
Regi: Anna Uschanov
Ljudplanering: Emma Hanikka
Scenografi: Mila Nirhamo
På scen: Perrine Ferrafiat ja Emma Hanikka
Med i den kreativa processen: Daniela Alatorre, Camille Martin
Kuvaus, leikkaus: Olli-Pekka Jauhiainen

GÖG (kortfilm 7 min.):

GÖG är en underjordisk parallellvärld, dit sakerna som människorna slängt bort anländer för att söka asyl. Den förståndigaste varelsen i GÖG, som älskar kaos, unga JIIRK blir tvungen att rädda GÖG från sin bäste vän EINO-ödlan, som förlorar självbehärskningen när postiljonen är i närheten. GÖG är i all sin knäppskallighet kreativ och innovativ.

Koncept: Olli-Pekka Jauhiainen, Maija Linturi, Perrine Ferrafiat
Manus, foto, klipp och ljudplanering: Olli-Pekka Jauhiainen
Scenografi: Johanna Latvala
Dockor: Perrine Ferrafiat
Dockförare: Perrine Ferrafiat, Johanna Latvala, Maija Linturi, Emma Hanikka, Mila Nirhamo
Röstskådespelare: Perrine Ferrafiat, Olli-Pekka Jauhiainen, Aati Hanikka, Elena Rekola.


MIELENKARTASTO (Mindmap, utställning):
Anna Uschanov och arbetsgruppen

Bilder: Anna Uschanov & Elif Eren


 ----------- in English -------------------------------

 

Teatteri QO & Karavan present at Bravo Festival’s online programme their piece Kaukokaiku. Kaukokaiku is a serie of two puppet theatre films about imaginary cities VSKNHA and GÖG and the people they inhabit.  Short films are for all ages and they are almost non-verbal.

The group gives distance workshops in pre-arranged schools and kindergartens during Bravo! Festival

 

VSKNHA (short film about the performance - 10 min):

After three days between four walls, the quarantined traveler scratches the surface of the map laid open on the floor. Somewhere around the Gulf stream, he reaches VSKNHA, the aerial city that had long lost all its vowels but one, long lost also the laws of gravity and of logic. The performance is a firework of imagination born during the quarantine, a dadaist poem in the shape of a chain reaction.

Short film is filmed inside the caravan.

Script, concept and puppets: Perrine Ferrafiat
Directing: Anna Uschanov
Sound design: Emma Hanikka
Stage design: Mila Nirhamo
On stage: Perrine Ferrafiat and Emma Hanikka
In the creative process: Daniela Alatorre, Camille Martin

Video and editing: Olli-Pekka Jauhiainen


GÖG (puppet short film - 7 min)

GÖG is a chaotic underground universe where all the lost things find refuge. In GÖG those things, whether they be hair pins, socks, spoons or odd pieces of electronic become alive. GÖG’s most reasonable being, young Jiirk tries to keep their best friend Eino the Lizard out of trouble. Too bad Eino happens to lose all self-control in the vicinity of post carriers...

GÖG is a puppetry animation short film that celebrates all things wacky and weird.

Concept: Olli-Pekka Jauhiainen, Maija Linturi, Perrine Ferrafiat
Script, camera, editing and sound design: Olli-Pekka Jauhiainen
Stage design: Johanna Latvala
Puppets: Perrine Ferrafiat
Puppeteering: Perrine Ferrafiat, Johanna Latvala, Maija Linturi, Emma Hanikka, Mila Nirhamo
Voice actors: Perrine Ferrafiat, Olli-Pekka Jauhiainen, Aati Hanikka, Elena Rekola.

MIND MAP - EXHIBITION:
Anna Uschanov and work group 

Photos: Anna Uschanov sekä Elif Eren